SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: This enables flight recording and navigation while using the app.

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Location page

Key forFlightRecordingAndNavigatorWhileUsingApp

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	上記で何も選択しなければ、デフォルトの設定のまま続けることができます。
noName	no name	名前なし
deleteThisSnapshot	Delete this snapshot?	このスナップショットを削除しますか？
lastUpdatedDate	last updated {date}	最新のアップデート{date}
allowAccessToLocationWhileRunning	Allow access to location While Using App	アプリの使用中は位置情報へのアクセスを許可
forFlightRecordingAndNavigatorWhileUsingApp	This enables flight recording and navigation while using the app.	これにより、アプリの使用中にフライトの記録とナビゲーションが可能になります。
forFlightRecordingAndNavigatorAllOfTheTime	Allow SeeYou Navigator to access your location while you are using the app.	アプリの使用中、SeeYou Navigatorが位置情報にアクセスすることを許可します。
emailLoginLink	Email a login link	ログインリンクをメールで送信
loginWithQrCode	Log in with QR Code	QRコードでログイン
loggingYouIn	Logging you in	ログイン
forgotPassword	Forgot Password?	パスワードを忘れましたか？

Key	English	Japanese
flownDistanceNavboxDescription	Flown distance between start, finish and optimized intermediate waypoints	フライト開始から終了、最適化された中間ウェイポイント間のフライト距離
fly	Fly	フライト
flyActivityType	Fly	フライト
fontSize	Font size	フォントサイズ
forFlightRecordingAndNavigatorAllOfTheTime	Allow SeeYou Navigator to access your location while you are using the app.	アプリの使用中、SeeYou Navigatorが位置情報にアクセスすることを許可します。
forFlightRecordingAndNavigatorWhileUsingApp	This enables flight recording and navigation while using the app.	これにより、アプリの使用中にフライトの記録とナビゲーションが可能になります。
forget	Forget	忘れる
forgotPassword	Forgot Password?	パスワードを忘れましたか？
freePlan	Free plan	無料プラン
freeTrial	Free trial	無料体験

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

Japanese 66 characters editedPrevious translation

07/14/2026

None

Source string changed

English 60 characters edited

05/30/2025

hajime

Translation added

English

Japanese 66 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

forFlightRecordingAndNavigatorWhileUsingApp

Source string description

Onboarding / Location page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236170

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1076

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file