SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Device registered page

Key congratulationsYouGot1YearSubscription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetoothドングル
signUpWithEmail	Sign up with Email	Eメールで登録
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	あなたのOudieが登録されました
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	あなたのOmniが認証されました
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	あなたのNimoが登録されました
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	おめでとうございます！1年間の無料SeeYouサブスクリプションを取得しました。
retrieveBackup	Retrieve from backup	バックアップから取得
continueWithDefaultSettings	Continue with default settings	デフォルト設定のまま続ける
restoreFamiliarEnvironment	Restore a familiar environment by loading settings from a backup. Select the device you want to retrieve the backup from:	バックアップから設定を読み込み、使い慣れた環境を復元します。バックアップを取得したいデバイスを選択します：
youCanContinueWithDefaultSettings	You can continue with default settings if you don’t select anything above.	上記で何も選択しなければ、デフォルトの設定のまま続けることができます。
noName	no name	名前なし

Key	English	Japanese
configureLayers	Configure layers	レイヤーを設定
configureProviderIntegration	Configure {provider} integration	{provider}連携の設定
configureVisibleBaseMapsAndLayers	Toggle visibility and adjust layer settings	表示の切り替えとレイヤー設定の調整
confirm	Confirm	承認
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	おめでとうございます！PROをご利用いただけます
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	おめでとうございます！1年間の無料SeeYouサブスクリプションを取得しました。
congratulationsYouHaveLifetimeDeviceLicense	Congratulations you have a lifetime license!	おめでとうございます！ライフタイムライセンスをお持ちです！
congratulationsYouHaveValidSeeyouSubscription	Congratulations you have a valid Seeyou Subscription!	おめでとうございます。SeeYouサブスクリプションが有効になりました！
connect	Connect	接続
connectAccount	Connect Account	アカウントを連携

Loading…

hajime

Translation changed

English

Japanese 6 characters editedCurrent translation

03/20/2024

hajime

Translation changed

English

Japanese 6 characters editedPrevious translation

03/20/2024

hajime

Translation added

English

Japanese 44 characters editedPrevious translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

congratulationsYouGot1YearSubscription

Source string description

Onboarding / Device registered page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

236160

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1067

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file