SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Naviter Bluetooth Dongle

Zen

Translation

Source string description

Onboarding / Bluetooth page

Key naviterBluetoothDongle

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
allowInSettings	Allow in Settings	設定で許可する
allowSeeyouNavigatorToAccessBluetooth	Allow access to Bluetooth	Bluetoothへのアクセスを許可
thisAllowsNavigatorToDiscoverConnectAndShare	This allows Navigator to discover, connect and share information with other nearby devices such as:	これにより、ナビゲーターは、以下のような近くにある他のデバイスを発見し、接続し、情報を共有することができる：
externalVario	External vario	外部バリオ
flarmDevice	Flarm device	Flarmデバイス
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetoothドングル
signUpWithEmail	Sign up with Email	Eメールで登録
yourOudieIsRegistered	Your Oudie is registered	あなたのOudieが登録されました
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	あなたのOmniが認証されました
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	あなたのNimoが登録されました
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	おめでとうございます！1年間の無料SeeYouサブスクリプションを取得しました。

Key	English	Japanese
navigationSettingsAndVisibleLayers	Navigation settings and visible layers	ナビゲーション設定と表示レイヤー
navigationStep	Navigation	ナビゲーション
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigatorが非アクティブです。バッテリーの使用・データのダウンロードをしておらず、フライトは検出されていません。
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator}には{home}が必要です
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigatorは5秒後に再起動します！
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetoothドングル
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviterデータプラン: 有効
naviterDongle	Naviter dongle	NAVITERドングル
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
naviterSimCard	Naviter SIM Card	Naviter SIMカード

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 21 characters editedCurrent translation

03/20/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
Naviter		Glossary
Naviter Bluetooth Dongle		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

naviterBluetoothDongle

Source string description

Onboarding / Bluetooth page

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

236151

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1062

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file