SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Congrats! You now have PRO

Zen

Translation

Source string description

Promotion completed page

Key congratsYouNowHavePro

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
resetFlightPagesLayoutToDefaults	Reset flight pages layout to defaults?	フライトページのレイアウトを初期設定に戻しますか？
createAccount	Create Account	アカウント作成
helpUsImproveNavigator	Please, help us improve SeeYou Navigator	SeeYou Navigatorの改善にご協力ください
weWouldLikeToCollectStatistics	We would like to collect statistics, record crashes, and how you use Navigator to improve it in the future.	統計の収集、クラッシュの記録、Navigatorの使用方法を記録し、今後の改善に役立てたいと考えています。
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	データは社内の製品開発およびユーザーエクスペリエンス向上のために使用されます。お客様のデータを第三者と共有または販売することはありません。
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	おめでとうございます！PROをご利用いただけます
thankYouForSupportingUs	Thank you for supporting us in making the app even better!	アプリの改善を支えていただき、ありがとうございます！
allowAccessToLocationAllTheTime	Always Allow access to location	位置情報へのアクセスを常に許可
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	これにより、Navigatorがバックグラウンドで実行されている場合でも、フライトの記録とナビゲーションが可能になります。
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	お客様の明示的な同意なしに、データが第三者（オンラインコンテスト、ライブトラッキング）に送信されることはありません。
allowInSettings	Allow in Settings	設定で許可する

Key	English	Japanese
configureAccountToUpload	To upload your flight you need to first configure your {name} account.	フライトをアップロードするには、まず{name}アカウントを設定してください。
configureLayers	Configure layers	レイヤーを設定
configureProviderIntegration	Configure {provider} integration	{provider}連携の設定
configureVisibleBaseMapsAndLayers	Toggle visibility and adjust layer settings	表示の切り替えとレイヤー設定の調整
confirm	Confirm	承認
congratsYouNowHavePro	Congrats! You now have PRO	おめでとうございます！PROをご利用いただけます
congratulationsYouGot1YearSubscription	Congratulations! You got 1 year free SeeYou Cloud subscription.	おめでとうございます！1年間の無料SeeYouサブスクリプションを取得しました。
congratulationsYouHaveLifetimeDeviceLicense	Congratulations you have a lifetime license!	おめでとうございます！ライフタイムライセンスをお持ちです！
congratulationsYouHaveValidSeeyouSubscription	Congratulations you have a valid Seeyou Subscription!	おめでとうございます。SeeYouサブスクリプションが有効になりました！
connect	Connect	接続

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

congratsYouNowHavePro

Source string description

Promotion completed page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

260631

String age

08/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/19/2025

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1052

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file