SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Tap the screen to open flight page controls and zoom. …

Zen

Translation

Source string description

NIMO onboarding step 4 description

Key tapScreenForControlsDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
noResultsFound	No results found	結果が見つかりません
noResultsFoundDescription	Try a different search term.	別の検索語をお試しください。
noResultsFoundDescriptionWithReport	Try a different search term or report the missing wing so we can add it.	別の検索語を試すか、未登録のウイングを報告してください。データベースに追加します。
thanksForMissingAircraftReport	Thanks, we got it. We will review and add it to the database.	ありがとうございます。確認のうえデータベースに追加します。
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	ウイングは後からフライト > 使用機体でいつでも変更できます。
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	画面をタップすると、フライトページのコントロールとズームが表示されます。オーバーレイは数秒後に自動的に消えます。
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	警告が表示されたら、タップして対応するか却下してください。
autoPageSwitchingDescription	Your screen switches automatically between Glide, Climb, and Airspace pages based on flight conditions.	飛行状況に応じて、グライド・クライム・エアスペースの各ページが自動的に切り替わります。
customizeFlightPagesDescription	Customize your flight pages in Settings > Flight Pages.	設定 > フライトページでフライトページをカスタマイズできます。
resetNimoOnboarding	Reset NIMO onboarding	NIMOオンボーディングをリセット
showOnboardingAgain	Show the onboarding flow again on next flight screen entry	次回フライト画面に入るときにオンボーディングを再表示します

Key	English	Japanese
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	ここをタップして記録を開始
tapOn	Tap on:	タップ:
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	地図をタップして地域を選択
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	ナビボックスをタップして編集、ドラッグで入れ替え。
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	ナビボックス外をタップすると終了します
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	画面をタップすると、フライトページのコントロールとズームが表示されます。オーバーレイは数秒後に自動的に消えます。
tapTo	Tap to	タップして
tapToConnect	Tap to connect	タップして接続
tapToInterrupt	Tap to interrupt	タップして中断
tapToStart	Tap to start	タップして開始

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tapScreenForControlsDescription

Source string description

NIMO onboarding step 4 description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268467

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1034

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file