SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Report missing wing

Zen

Translation

Source string description

Aircraft picker report action

Key reportMissingWing

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
addYourWing	Add your wing	ウイングを追加
addYourWingDescription	Set up your paraglider for accurate flight data and calculations.	パラグライダーを設定して、正確なフライトデータと計算を取得しましょう。
aircraftTypeLabelWing	Wing	ウイング
aircraftTypeLabelHangGlider	Hang glider	ハンググライダー
aircraftTypeLabelGlider	Glider	グライダー
reportMissingWing	Report missing wing	未登録のウイングを報告
reportMissingHangGlider	Report missing hang glider	未登録のハンググライダーを報告
reportMissingGlider	Report missing glider	未登録のグライダーを報告
reportMissingAircraftPrompt	Which {aircraftType} is missing?	どの{aircraftType}が未登録ですか？
reportMissingAircraftHint	Manufacturer + model (for example: Ozone Delta 5)	メーカー + モデル（例: Ozone Delta 5）
sendingReport	Sending report	レポートを送信中

Key	English	Japanese
replayFlight	Replay flight	フライトをリプレイ
reportMissingAircraftHint	Manufacturer + model (for example: Ozone Delta 5)	メーカー + モデル（例: Ozone Delta 5）
reportMissingAircraftPrompt	Which {aircraftType} is missing?	どの{aircraftType}が未登録ですか？
reportMissingGlider	Report missing glider	未登録のグライダーを報告
reportMissingHangGlider	Report missing hang glider	未登録のハンググライダーを報告
reportMissingWing	Report missing wing	未登録のウイングを報告
required	Required	要記入
requiredGlideRatioNavbox	Required L/D	必要滑空比
requiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the currently selected target	現在選択しているターゲットに到達するために必要な滑空比
requiredLD	Required L/D	必要滑空比

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

reportMissingWing

Source string description

Aircraft picker report action

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268455

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1023

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file