SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Add your wing

Zen

Translation

Source string description

NIMO onboarding step 3 title

Key addYourWing

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
navboxesOnlyConfig	Navboxes	ナビボックス
navboxesOnlyDescription	Simpler main page with larger numbers	大きな数字でシンプルなメインページ
mainPageLabel	Main page	メインページ
climbPageLabel	Climb page	クライムページ
airspacePageLabel	Airspace page	エアスペースページ
addYourWing	Add your wing	ウイングを追加
addYourWingDescription	Set up your paraglider for accurate flight data and calculations.	パラグライダーを設定して、正確なフライトデータと計算を取得しましょう。
aircraftTypeLabelWing	Wing	ウイング
aircraftTypeLabelHangGlider	Hang glider	ハンググライダー
aircraftTypeLabelGlider	Glider	グライダー
reportMissingWing	Report missing wing	未登録のウイングを報告

Key	English	Japanese
addToMap	Add to map	地図に追加する
addTurnpoint	Add turnpoint	ターンポイント追加
addTurnpoints	Add turnpoints	ターンポイントを追加
addWaypoint	Add a waypoint	ウェイポイントを追加
addWaypointsFile	Add waypoints file	ウェイポイントファイルを追加
addYourWing	Add your wing	ウイングを追加
addYourWingDescription	Set up your paraglider for accurate flight data and calculations.	パラグライダーを設定して、正確なフライトデータと計算を取得しましょう。
aeroclub	Aeroclub	エアロクラブ
aeroclubName	Name of the aeroclub	エアロクラブの名前
aeroclubOnboardingDescription	Select your aeroclubs to fly their gliders and use their waypoint collections.	エアロクラブを選択すると、そのグライダーで飛行したり、ウェイポイントコレクションを利用したりできます。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

addYourWing

Source string description

NIMO onboarding step 3 title

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268450

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1018

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file