SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Protect the flight screen from accidental touch input

Zen

Translation

Source string description

Screen lock settings item description

Key screenLockDescription

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
lockButtonNavbox	Lock	ロック
lockButtonNavboxDescription	Lock the flight screen	フライト画面をロックします。
lockScreen	Lock screen	画面をロック
locked	Locked	ロック中
screenLock	Screen lock	画面ロック
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	誤ったタッチ操作からフライト画面を保護します。
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	有効にすると、タッチ操作がない状態が30秒続くとフライト画面が自動的にロックされ、解除するまでロックされたままになります。ロックボタンを使えば、いつでも手動でフライト画面をロックできます。ロックを解除するには、ロックされた画面をタップしてから、ロック解除ボタンを長押ししてください。
screenLocked	Screen locked	画面ロック中
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	指定高度より上のエアスペースは非表示になり、警告も発しません
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	向きを「ヘディングアップ」に変えるとコンパス図が表示されます
chooseSourceOfAirspaceData	Choose the source of data used to display airspace	エアスペースの表示に使用するデータのソースを選択して下さい

Key	English	Japanese
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	このQRコードを別のデバイス（OudieやOmniなど）でスキャンしてログイン:
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	QRコードをスキャンしてSIMカードを注文
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	QRコードをスキャンしてデータプランを購入
scanToRenew	Scan to renew	スキャンして更新
screenLock	Screen lock	画面ロック
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	誤ったタッチ操作からフライト画面を保護します。
screenLocked	Screen locked	画面ロック中
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	有効にすると、タッチ操作がない状態が30秒続くとフライト画面が自動的にロックされ、解除するまでロックされたままになります。ロックボタンを使えば、いつでも手動でフライト画面をロックできます。ロックを解除するには、ロックされた画面をタップしてから、ロック解除ボタンを長押ししてください。
screenOrientation	Screen orientation	画面方向
search	Search	検索

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

screenLockDescription

Source string description

Screen lock settings item description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269487

String age

07/14/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/14/2026

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 1812

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file