SeeYouNavigator - Japanese @ Naviter translation server: Naviter dongle

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key naviterDongle

English

Japanese

Review state

Translated

Skip

Key	English	Japanese
completed	Completed	完了
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	タスクの申告が{percent}%で失敗しました。もう一度お試しください。
enterDeviceName	Enter device name	デバイス名を入力してください
dataStream	Data stream	データストリーム
deviceName	Device name	デバイス名
naviterDongle	Naviter dongle	NAVITERドングル
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Naviterドングルを、手動で再起動してください。SeeYou Navigatorはすぐに自動で接続します。
nmeaStream	NMEA stream	NMEAストリーム
fanetStream	FANET stream	FANETストリーム
dongleInfo	Dongle Info	ドングル情報
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	ドングルが識別されていません。しばらくお待ちください…

Key	English	Japanese
navigatorIsInactiveYouAreNotUsingBattery	Navigator is inactive. You are not using battery, downloading data, and flights are not detected.	Navigatorが非アクティブです。バッテリーの使用・データのダウンロードをしておらず、フライトは検出されていません。
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator}には{home}が必要です
navigatorWillRestart	Navigator will restart in 5 seconds!	Navigatorは5秒後に再起動します！
naviterBluetoothDongle	Naviter Bluetooth Dongle	Naviter Bluetoothドングル
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Naviterデータプラン: 有効
naviterDongle	Naviter dongle	NAVITERドングル
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
naviterSimCard	Naviter SIM Card	Naviter SIMカード
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	2〜3営業日で発送
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIMを検出しました

Loading…

hajime

Translation added

English

Japanese 11 characters editedCurrent translation

03/16/2024

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Japanese
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

naviterDongle

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

235337

String age

03/14/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/ja.arb, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file