SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Naviter SIM Detected

Zen

Translation

Source string description

SIM status line, shown under the scan call to action on both the activation and the data plan screens

Key naviterSimDetected

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Se non hai ancora connettività, riavvia questo dispositivo. Tieni premuto il pulsante di accensione, spegnilo e poi riaccendilo.
simDataUsed	Data used:	Dati utilizzati:
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Aggiorna Home per usare Naviter SIM. Vai su Impostazioni > Aggiornamento sistema.
simRenews	Renews	Rinnovo
simExpires	Expires	Scadenza
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM rilevata
activateFreeTrial	Scan QR code to activate your 7-day trial	Scansiona il QR code per attivare la tua prova gratuita di 7 giorni
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	Riavvia il dispositivo dopo l’attivazione affinché la SIM si connetta
whatsIncludedInTrial	What's included in the trial	Cosa include la prova
trialGlobalConnectivity	Global connectivity in 150+ countries	Connettività globale in oltre 150 paesi
trialLiveTracking	Airspace and firmware updates, Live tracking & Live weather	Aggiornamenti spazi aerei e firmware, live tracking e meteo live

Key	English	Italian
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Piano dati Naviter: Attivo
naviterDongle	Naviter dongle	Naviter dongle
naviterSim	Naviter SIM	Naviter SIM
naviterSimCard	Naviter SIM Card	SIM Card Naviter
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	Spedizione in 2-3 giorni lavorativi
naviterSimDetected	Naviter SIM Detected	Naviter SIM rilevata
naviterSimExpired	Naviter SIM expired	Naviter SIM scaduta
nClasses	{howMany,plural, =1{{howMany} class}other{{howMany} classes}}	{howMany,plural, =1{{howMany} classe}other{{howMany} classi}}
nearestLandingNavbox	Nearest landing	Atterraggio più vicino
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	Nome dell'aeroporto (aliante) o atterraggio (parapendio) più vicino

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 20 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Naviter		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

naviterSimDetected

Source string description

SIM status line, shown under the scan call to action on both the activation and the data plan screens

Flags

icu-message-format

Unit identifier

266304

String age

03/13/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/13/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 993

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file