SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Instant Activation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source string description

Benefit title

Key instantActivation

English

Italian

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
naviterSimCardDescription	Shipping in 2-3 business days	Spedizione in 2-3 giorni lavorativi
buySimCard	Order a SIM Card	Ordina una SIM Card
whatYouGetWithNaviterSim	What you get with a Naviter SIM card	Cosa ottieni con una SIM card Naviter
globalConnectivity	Global Connectivity	Connettività globale
globalConnectivityDescription	Seamless Updates, Live weather and Navigation data connectivity worldwide	Aggiornamenti senza interruzioni, meteo live e connettività dati di navigazione in tutto il mondo
instantActivation	Instant Activation	Attivazione immediata
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Scansiona un codice QR per attivare immediatamente il tuo piano dati
reliableService	Reliable Service	Servizio affidabile
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	Nessun vincolo. Accesso alle migliori reti cellulari del mondo a livello globale.
openSettings	Open Settings	Apri Impostazioni
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Piano dati Naviter: Attivo

Key	English	Italian
inRange	in range	a portata
inRangeWillConnectSoon	in range, will connect soon	a portata, si connetterà a breve
insertNaviterSimCard	Naviter SIM not detected	Naviter SIM non rilevata
insideAirspace	Inside Airspace	Dentro spazio aereo
installingUpdate	Installing update	Installazione aggiornamento
instantActivation	Instant Activation	Attivazione immediata
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Scansiona un codice QR per attivare immediatamente il tuo piano dati
instantVario	Instant	Istantaneo
integrations	Integrations	Integrazioni
integrationStateConnected	Connected	Connesso

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 21 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

instantActivation

Source string description

Benefit title

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261246

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 962

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file