SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Back

Zen

Translation

Source string description

Back button

Key back

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
reliableServiceDescription	No lock-in. Access to the world's best cellular networks globally.	Nessun vincolo. Accesso alle migliori reti cellulari del mondo a livello globale.
openSettings	Open Settings	Apri Impostazioni
naviterDataPlanActive	Naviter Data Plan: Active	Piano dati Naviter: Attivo
scanToPurchase	Scan QR code to order a SIM card	Scansiona il QR code per ordinare una SIM
scanQrCodeToPurchaseSim	Scan it with your phone to open the Naviter shop	Scansionalo con il tuo telefono per aprire il negozio Naviter
back	Back	Indietro
activePlan	Active Plan	Piano attivo
isNaviterSim	Is Naviter SIM	È una Naviter SIM
simId	SIM ID:	ID SIM:
deviceId	Device ID:	ID dispositivo:
simPermissionsRequired	SIM Permissions Required	Necessari permessi SIM

Key	English	Italian
averageHourVarioNavbox	Avg. Vario 60'	Media vario 60’
averageHourVarioNavboxDescription	Average achieved climb in the last hour	Media di ascesa dell'ultima ora
averageVarioNavbox	AVG vario	Media vario
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Mediometro del vario. La durata della media può essere impostata in Impostazioni > Vario
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Evita di disabilitare tutti gli spazi aerei. Utilizza il pannello dei layer per disattivare quello degli spazi aerei.
back	Back	Indietro
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	La posizione in background è limitata
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Il permesso di posizione è impostato su 'Mentre usi l'app'. iOS può interrompere il GPS a schermo spento. Premi per impostarlo su 'Sempre' nelle Impostazioni.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Il permesso di posizione è impostato su 'Consenti solo durante l'utilizzo dell'app'. Navigator non può riavviare il GPS da solo dopo che Android lo interrompe. Premi per impostarlo su 'Consenti sempre' nelle Impostazioni.
backgroundService	Background service	Servizio in background

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 8 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

back

Source string description

Back button

Flags

icu-message-format

Unit identifier

261262

String age

10/17/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/17/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 970

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file