SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: HW version

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key hwVersion

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
fanetStream	FANET stream	Stream FANET
dongleInfo	Dongle Info	Info dongle
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Dongle non identificato. Attendere prego…
fwVersion	FW version	Versione FW
fwExpires	FW expires	Scadenza FW
hwVersion	HW version	Versione HW
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Questo firmware del dongle Bluetooth non può essere aggiornato. Si prega di inviare un'email a support@naviter.com per trovare la migliore soluzione.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Questo Dongle Bluetooth ha bisogno di un aggiornamento per funzionare correttamente. Si prega di seguire le istruzioni:
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Aggiorna Dongle Bluetooth
removeDevice	Remove Device	Rimuovi dispositivo
devices	Devices	Dispositivi

Key	English	Italian
holdToUnlockFlightScreen	Hold to unlock the flight screen.	Tieni premuto per sbloccare la schermata di volo.
home	Home	Home
homePageName	Home	Home
hugeFontSize	Huge	Enorme
humidity	Humidity	Umidità
hwVersion	HW version	Versione HW
idleStep	Idle	Inattiva
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	es. Buzz Aldrin
ifEnabledYouWillBeVisibleToFlarmAircrafts	If enabled, you will be visible to FLARM equipped aircraft like gliders.	Se attivo, sarai visibile agli aeromobili dotati di FLARM, come gli alianti.
ifYouHaventReceivedOurEmail	if you haven't received our email	Se non hai ricevuto la nostra e-mail

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 11 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

hwVersion

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

208646

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 96

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file