SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Are you going to fly?

Zen

Translation

Source string description

Takeoff confirmation panel

Key areYouFlying

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
disabledGesturesDescription	Pan and zoom map as usually	Muovi e zooma la mappa come al solito
enabledInFlightGestures	In flight only	Solo in volo
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	I gesti per lo zoom sono attivi solo durante il volo
enabledGestures	Enabled	Attivato
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Trascina su o giù per cambiare lo zoom, premi a lungo per muovere
areYouFlying	Are you going to fly?	Stai per volare?
noStopRecording	No, stop recording	No, interrompi registrazione
finishFlight	Finish flight	Termina volo
tapTo	Tap to	Tocca per
recording	Recording	Registrazione
failedToDownloadRequiredFiles	Failed to download required files	Impossibile scaricare i file richiesti

Key	English	Italian
anonymous	Anonymous	Anonimo
any	Any	Qualunque
appVersion	App version	Versione app
area	Area	Area
areYouAMemberOfAnAeroclub	Are you a member of an aeroclub?	Sei membro di un aeroclub?
areYouFlying	Are you going to fly?	Stai per volare?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Sei sicuro di voler interrompere la registrazione del tuo volo in questo momento?
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Sei sicuro di voler eliminare questa navbox?
areYouSureYouWantToRemoveThisAlternateEmail	Are you sure you want to remove this alternate email: {email}	Sei sicuro di voler rimuovere questa email alternativa: {email}
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Sei sicuro di voler scollegare questo account {serviceName}?

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 16 characters editedCurrent translation

05/25/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

areYouFlying

Source string description

Takeoff confirmation panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

242620

String age

05/22/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/22/2024

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 944

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file