SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: No copilot

Zen

Translation

Source string description

Copilots page

Key noCopilot

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
fly	Fly	Vola
notRecording	Not recording	Non in registrazione
tapToStart	Tap to start	Tocca per avviare
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Tocca qui per iniziare la registrazione
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	es. Buzz Aldrin
noCopilot	No copilot	Nessun copilota
deleteCopilot	Delete copilot?	Cancellare copilota?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Trascina su/giù per cambiare zoom
longPressToPan	Long press to pan	Premi a lungo per muovere
waitingForGps	Waiting for GPS…	In attesa di GPS…
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	Le prenotazioni PEV sono registrate solo durante il volo

Key	English	Italian
noAlternateEmails	No alternate emails	Nessuna email alternativa
noBuddiesYet	No buddies yet. Star targets on the map or add them manually.	Nessun buddy ancora. Aggiungi ai preferiti i target sulla mappa oppure aggiungili manualmente.
noBuddiesYetSimplified	No buddies yet. Star targets on the navigation screen or add them manually.	Nessun buddy ancora. Aggiungi ai preferiti i target sulla schermata di navigazione oppure aggiungili manualmente.
noCollectionsToAdd	You have no collections to add.	Non hai raccolte da aggiungere.
noConnectedDevices	No connected devices	Nessun dispositivo connesso
noCopilot	No copilot	Nessun copilota
noDataIsTransmittedTo3rdParties	No data is transmitted to 3rd parties (online contests, live tracking) without your explicit consent.	Nessun dato è trasmesso a terze parti (gare online, tracciamento in tempo reale) senza il tuo esplicito consenso.
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Non ho trovato ostacoli disattivati
noGpsFix	No GPS fix	Nessun fix GPS
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Nessuno spazio aereo nascosto

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 15 characters editedCurrent translation

02/14/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

noCopilot

Source string description

Copilots page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

233000

String age

02/13/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 916

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file