SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Tap to start

Zen

Translation

Source string description

Flight not recording warning

Key tapToStart

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
navigateToMapAndTakeOff	Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically.	Torna alla visualizzazione della mappa e decolla. L'app inizierà a registrare il volo automaticamente.
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Pronto al decollo
map	Map	Mappa
fly	Fly	Vola
notRecording	Not recording	Non in registrazione
tapToStart	Tap to start	Tocca per avviare
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Tocca qui per iniziare la registrazione
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	es. Buzz Aldrin
noCopilot	No copilot	Nessun copilota
deleteCopilot	Delete copilot?	Cancellare copilota?
dragUpDownToChangeZoom	Drag up/down to change zoom	Trascina su/giù per cambiare zoom

Key	English	Italian
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Tocca fuori da un navbox per terminare
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Tocca lo schermo per aprire i controlli della pagina di volo e lo zoom. L’overlay si nasconde automaticamente dopo alcuni secondi.
tapTo	Tap to	Tocca per
tapToConnect	Tap to connect	Tocca per connettere
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Tocca per interrompere
tapToStart	Tap to start	Tocca per avviare
target	Target	Target
targetArrivalTimeNavbox	Target ETA	ETA Target
targetArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) for current target	Orario di arrivo stimato (ETA) al target attuale
targetEstimatedTimeNavbox	Target ETE	ETE Target

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 17 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tapToStart

Source string description

Flight not recording warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264043

String age

02/25/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/25/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 913

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file