SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: You can return to your last task anytime via Recent …

Zen

Translation

Source string description

Create task dialog

Key dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
toChangeSssChooseAnotherPoint	To change SSS, choose another point	Per cambiare SSS, scegli un altro pilone
toChangeEssChooseAnotherPoint	To change ESS, choose another point	Per cambiare ESS, scegli un altro pilone
newTask	Enter turnpoints	Inserisci piloni
clearTask	Clear task	Cancella task
clearTaskQuestion	Clear task?	Cancellare task?
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Puoi tornare alla tua task in qualsiasi momento tramite le Task Recenti
collection	Collection	Raccolta
taskGates	Start gates	Intervalli di partenza
taskDuration	Task duration	Durata task
startType	Start type	Tipo di partenza
searchWaypoint	Search waypoint	Cerca waypoint

Key	English	Italian
done	Done	Fatto
dongleInfo	Dongle Info	Info dongle
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Dongle non identificato. Attendere prego…
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	Per favore non spegnere il dispositivo.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	Non preoccuparti, la task viene dichiarata automaticamente su Oudie N
dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks	You can return to your last task anytime via Recent Tasks	Puoi tornare alla tua task in qualsiasi momento tramite le Task Recenti
download	Download	Scarica
downloadAndInstallFanetFirmware	Download and install FANET firmware	Scarica ed installa firmware FANET
downloadAndInstallNewAppVersion	Download and install new app version	Scarica ed installa la nuova versione
downloadError	Download error: {message}	Errore di download: {message}

Loading…

iacopo

Translation changed

English

Italian 40 characters editedCurrent translation

09/10/2025

iacopo

Translation changed

English

Italian 2 characters editedPrevious translation

09/10/2025

None

Source string changed

English 35 characters edited

08/15/2025

iacopo

Translation added

English

Italian 61 characters editedPrevious translation

02/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

dontWorryYouCanFindLastThreeTasksInRecentTasks

Source string description

Create task dialog

Flags

icu-message-format

Unit identifier

209390

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 875

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file