SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Data stream

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key dataStream

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
declaringTask	Declaring Task	Dichiarazione task in corso
queued	Queued	In coda
completed	Completed	Completato
taskDeclarationFailed	Task declaration failed at {percent}%. Please try again.	Dichiarazione del task fallita al {percent}%. Riprova.
enterDeviceName	Enter device name	Inserisci nome dispositivo
dataStream	Data stream	Flusso dati
deviceName	Device name	Nome dispositivo
naviterDongle	Naviter dongle	Naviter dongle
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Per favore riavvia manualmente il Naviter dongle. SeeYou Navigator lo connetterà automaticamente a breve.
nmeaStream	NMEA stream	Stream NMEA
fanetStream	FANET stream	Stream FANET

Key	English	Italian
databaseInfo	Database info	Info database
dataForSelectedRegionsWillBeSaved	Data for the selected region(s) will be saved on your device for offline use.	I dati delle regioni selezionate saranno salvati sul tuo dispositivo per l’uso offline.
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	I dati vengono utilizzati per lo sviluppo interno del prodotto e per migliorare l'esperienza dell'utente. Non condividiamo né vendiamo i tuoi dati a terzi.
dataPlanEnding	Data Plan Ending	Piano dati in scadenza
dataSourceForAirspaceWarnings	Data source for airspace warnings	Basa l'altitudine per gli avvisi degli spazi aerei su questa fonte
dataStream	Data stream	Flusso dati
date	Date	Data
declare	Declare externally	Dichiara esternamente
declaredTask	Declared Task	Task dichiarata
declareTaskToExternalDevices	Declare task to external devices	Dichiara la task su dispositivi esterni

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 11 characters editedCurrent translation

09/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

dataStream

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259334

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 86

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file