SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Turnpoints

Zen

Translation

Source string description

SoaringSpot contest class page

Key turnpoints

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	Scansiona questo QR code su un altro dispositivo (es., Oudie o Omni) per il log in:
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Assicurati che il dispositivo sia connesso a internet.
openNavigator	Open Navigator.	Apri Navigator.
tap	Tap	Premi
loadThisTask	Load this task	Apri questa task
turnpoints	Turnpoints	Boe
tasks	Tasks	Task
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Impossibile ottenere task
lastUpdatedDateSize	Last updated: {date}, size: {size} Kb	Ultimo aggiornamento: {date}, dimensione: {size} Kb
doYouWantToImportFileAndDisableAllOtherFiles	Do you want to import {name} and disable all other {fileType} files that are currently enabled?	Vuoi importare {name} e disabilitare tutti gli altri file {fileType} attivi al momento?
youCanChangeThisBackLaterInSettings	You can change this back later in the Settings / {fileType} page.	Puoi cambiare idea in seguito nella pagina Impostazioni / {fileType}.

Key	English	Italian
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Attiva almeno una sorgente per vedere i target radar
turnpoint	Turnpoint	Pilone
turnpointDefaultTurnpointName	Turnpoint {index}	Pilone {index}
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Pilone non trovato? Controlla le raccolte attive:
turnpointRadius	Turnpoint radius	Raggio pilone
turnpoints	Turnpoints	Boe
turnpointType	Turnpoint type	Tipo di pilone
twoHourSpeedNavbox	Speed 120'	Velocità 120'
twoHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last two hours either on task or on optimized route	Velocità media raggiunta nelle ultime due ore, sulla task o sul percorso ottimizzato
uav	Drone	Drone

Loading…

iacopo

Translation changed

English

Italian 8 characters editedCurrent translation

02/06/2024

iacopo

Translation added

English

Italian 9 characters editedPrevious translation

02/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

turnpoints

Source string description

SoaringSpot contest class page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

209351

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 837

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file