SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Make sure the device is connected to the internet.

Zen

Translation

Source string description

Share login page

Key makeSureDeviceIsConnectedToInternet

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
qrCode	QR code	QR code
qrCodeImage	QR code image	Immagine del QR code
noQrCodeFoundInImage	No QR code found in the selected image	Nessun QR code trovato nell’immagine selezionata
scanQrCodeToLogin	Scan QR code to log in.	Scansiona il QR code per il log in.
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	Scansiona questo QR code su un altro dispositivo (es., Oudie o Omni) per il log in:
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Assicurati che il dispositivo sia connesso a internet.
openNavigator	Open Navigator.	Apri Navigator.
tap	Tap	Premi
loadThisTask	Load this task	Apri questa task
turnpoints	Turnpoints	Boe
tasks	Tasks	Task

Key	English	Italian
magneticBearingToTargetNavbox	Mag. bearing	Rilevamento magnetico
magneticBearingToTargetNavboxDescription	Bearing to target relative to magnetic north	Rilevamento verso il target rispetto al Nord magnetico
magneticTrackNavbox	Mag. track	Traccia magnetica
magneticTrackNavboxDescription	Current track direction relative to magnetic north	Direzione della traccia attuale rispetto al Nord magnetico
mainPageLabel	Main page	Pagina principale
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Assicurati che il dispositivo sia connesso a internet.
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	Per favore fai le dovute correzioni o cancella la task
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	Gestisci spazi aerei attivi
manageAndViewLogbook	Manage and view logbook	Gestisci e visualizza il logbook
manageCollections	Manage collections	Gestisci raccolte

Loading…

iacopo

Translation changed

English

Italian 13 characters editedCurrent translation

05/27/2025

iacopo

Translation added

English

Italian 53 characters editedPrevious translation

05/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

makeSureDeviceIsConnectedToInternet

Source string description

Share login page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

251954

String age

05/16/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

05/16/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 833

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file