SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: QR code

Zen

Translation

Source string description

Show QR code page

Key qrCode

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
deleteSavedTask	Delete saved task?	Eliminare task salvata?
scanQrCode	Scan QR code	Scansiona QR code
errorDecodingTaskFromQrCode	Error while decoding task from QR code: {error}	Errore di decodifica della task dal QR code: {error}
unsupportedTaskQrCodeVersion	This QR code uses an outdated task format that is no longer supported	Questo QR code usa un formato task obsoleto che non è più supportato
qrCodeIsNotATask	Recognized QR code is not a task: {data}	Il QR code riconosciuto non è una task: {data}
qrCode	QR code	QR code
qrCodeImage	QR code image	Immagine del QR code
noQrCodeFoundInImage	No QR code found in the selected image	Nessun QR code trovato nell’immagine selezionata
scanQrCodeToLogin	Scan QR code to log in.	Scansiona il QR code per il log in.
scanThisCodeOnAnotherDevice	Scan this QR code on another device (e.g., Oudie or Omni) to log in:	Scansiona questo QR code su un altro dispositivo (es., Oudie o Omni) per il log in:
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Assicurati che il dispositivo sia connesso a internet.

Key	English	Italian
pureTrackProRequired	PureTrack Pro subscription is required	È richiesto un abbonamento PureTrack Pro
pureTrackReceiveDescription	Receive traffic data from other pilots	Ricevi dati di traffico dagli altri piloti
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	Invia la tua posizione a PureTrack · Gratis
putAppToSleep	Put app to sleep?	Mettere l'app in sospensione?
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	Il QNH è calcolato e impostato automaticamente da Navigator
qrCode	QR code	QR code
qrCodeAlreadyClaimed	This QR code has already been claimed	Questo codice QR è già stato utilizzato
qrCodeExpired	This QR code has expired	Questo codice QR è scaduto
qrCodeImage	QR code image	Immagine del QR code
qrCodeIsNotATask	Recognized QR code is not a task: {data}	Il QR code riconosciuto non è una task: {data}

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 7 characters editedCurrent translation

02/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

qrCode

Source string description

Show QR code page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

209349

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 828

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file