SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Please set start time or disable multiple gates in properties …

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key setStartTimeOrDisableMultipleGates

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
unknownTurnpoint	Unknown turnpoint	Boa sconosciuta
unnamedTurnpoint	Unnamed turnpoint	Boa senza nome
setTask	Set task	Imposta task
addTurnpoint	Add turnpoint	Aggiungi boa
setStartTime	Set start time	Imposta orario start
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Per favore imposta l'orario dello start o disabilita i gate multipli nelle proprietà sottostanti
setQnh	Set QNH	Imposta QNH
qnhIsCalculatedAndSetAutomatically	QNH is calculated and set automatically by the Navigator	Il QNH è calcolato e impostato automaticamente da Navigator
referencePressure	Reference Pressure	Pressione di riferimento
enterTaskName	Enter task name	Inserisci nome task
taskName	Task name	Nome task

Key	English	Italian
setPevWindowOrChangeStartProcedure	Please set PEV Window or change start procedure in properties below	Per favore imposta la durata di apertura della finestra di partenza o cambia la procedura di partenza nelle proprietà
setPilotName	Set pilot name	Imposta nome pilota
setQnh	Set QNH	Imposta QNH
setSss	Set as SSS	Imposta SSS
setStartTime	Set start time	Imposta orario start
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Per favore imposta l'orario dello start o disabilita i gate multipli nelle proprietà sottostanti
setTarget	Set target	Imposta target
setTask	Set task	Imposta task
setTaskTimeInPropertiesBelow	Please set task time in the properties below	Per favore imposta il tempo minimo per la task nelle proprietà
settings	Settings	Impostazioni

Loading…

iacopo

Translation changed

English

Italian 61 characters editedPrevious translation

09/10/2025

iacopo

Translation changed

English

Italian 0 characters editedPrevious translation

09/10/2025

iacopo

Marked for edit

English

Italian 0 characters editedPrevious translation

09/10/2025

iacopo

Translation added

English

Italian 52 characters editedPrevious translation

09/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Set		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

setStartTimeOrDisableMultipleGates

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

260618

String age

08/19/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/19/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 812

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file