SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Step {step} of {total}

Zen

Translation

Source string description

Devices management

Key step

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
deviceWillDisconnectIn3Minutes	The device will be disconnected in 3 minutes. Get a SeeYou Subscription to stay connected permanently.	Il dispositivo verrà disconnesso dopo 3 minuti. Attiva un abbonamento a SeeYou per mantenerlo connesso permanentemente.
dontWorryTaskIsDeclaredOnOudieNAutomatically	Don't worry task is declared automatically on Oudie N	Non preoccuparti, la task viene dichiarata automaticamente su Oudie N
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Puoi usare questa funzione per dichiarare la tua task su altri dispositivi, come i variometri LX Nav e i dispositivi Flarm.
declareTaskToExternalDevices	Declare task to external devices	Dichiara la task su dispositivi esterni
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	Premi il pulsante Dispositivi per connetterti a un dispositivo esterno
step	Step {step} of {total}	Step {step} di {total}
connectedDevices	Connected devices:	Dispositivi connessi:
declare	Declare externally	Dichiara esternamente
declaringTask	Declaring Task	Dichiarazione task in corso
queued	Queued	In coda
completed	Completed	Completato

Key	English	Italian
startTime	Start time	Orario start
startType	Start type	Tipo di partenza
statisticsCategory	Statistics	Statistiche
statusBarPlacement	Status Bar Placement	Posizione barra di stato
statusBarPlacementDescription	You can adjust where the status bar appears	Puoi regolare la posizione della barra di stato
step	Step {step} of {total}	Step {step} di {total}
stop	Stop	Stop
stopRecording	Stop recording?	Interrompere registrazione?
storage	Storage	Archiviazione
stravaLayer	Strava	Strava

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 22 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

step

Source string description

Devices management

Flags

icu-message-format, placeholders:{STEP}:{TOTAL}

Unit identifier

263234

String age

02/06/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/06/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file