SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: This task has invalid start procedure. Please select the correct …

Zen

Translation

Source string description

New task page

Key changeStartProcedureDescription

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
show5PercentArc	Show 5% arc for XContest	Mostra arco del 5% per XContest
show5PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 95% of the triangle distance	Mostra l’arco che devi attraversare per completare il 95% della distanza del triangolo
show20PercentArc	Show 20% arc for DHV-XC	Mostra arco del 20% per DHV-XC
show20PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 80% of the triangle distance	Mostra l’arco che devi attraversare per completare l’80% della distanza del triangolo
changeStartProcedure	Change start procedure	Cambia procedura di partenza
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Questa task ha una procedura di partenza non valida. Per favore scegli la procedura corretta di seguito.
changeTaskType	Change task type	Cambia tipo di task
thisTaskWasNotPlannedForSport	This task was not planned for {sport}. Please change task type in properties below.	Questa task non è stata pianificata per {sport}. Si prega di cambiare il tipo di task nelle proprietà sottostanti.
addTurnpoints	Add turnpoints	Aggiungi piloni
taskMustContainAtLeast2Turnpoints	Task must contain at least 2 turnpoints	La task deve contenere almeno 2 piloni
setPevWaitTime	Set PEV Wait Time	Imposta tempo di attesa

Key	English	Italian
changelog	Changelog	Registro modifiche
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Cambia l'orientamento della mappa in "prua su" per visualizzare la rosa dei venti
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Cambia l’orientamento in "prua su" per visualizzare la rosa dei venti
changePassword	Change Password	Cambia password
changeStartProcedure	Change start procedure	Cambia procedura di partenza
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Questa task ha una procedura di partenza non valida. Per favore scegli la procedura corretta di seguito.
changesToneFasterAtLowerClimbRates	Changes tone faster at lower climb rates	Il tono cambia più rapidamente ad ascendenze più basse
changeTaskType	Change task type	Cambia tipo di task
changeToYearlySubscription	Switch to annual subscription	Passa all'abbonamento annuale
chargedAfter14Days	Charged after 14-day free trial.	Addebitato dopo la prova gratuita di 14 giorni.

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 101 characters editedPrevious translation

09/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

changeStartProcedureDescription

Source string description

New task page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

254044

String age

07/11/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/11/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 770

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file