SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: This collection with all its tasks and waypoints will be …

Zen

Translation

Source string description

Collections page

Key thisCollectionWillBeDeleted

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
activeCollections	Active collections	Raccolte attive
inactiveCollections	Inactive collections	Raccolte non attive
noTasksInCollection	No tasks in {collection}	Nessun task in {collection}
errorLoading	Error loading {collection}	Errore nel caricamento di {collection}
nTasks	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} tasks}}	{howMany,plural, =1{{howMany} task}other{{howMany} task}}
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Questa raccolta con tutte le sue task e i suoi waypoint verrà cancellata in modo permanente
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Il file di questa raccolta verrà cancellato in modo permanente
connectToInternetToDeleteCollection	Connect to internet to delete a synchronizable collection	Connettiti a internet per cancellare una raccolta sincronizzabile
faiTriangleAssistant	Triangle assistant	Assistente triangolo
show5PercentArc	Show 5% arc for XContest	Mostra arco del 5% per XContest
show5PercentArcDescription	Show an arc you need to cross to complete 95% of the triangle distance	Mostra l’arco che devi attraversare per completare il 95% della distanza del triangolo

Key	English	Italian
thisAllowsNavigatorToNotifyYouWhenRunningInBackground	This notification only informs you that Navigator is running in the background and recording your flight.	Questa notifica ti informa solo che Navigator è in esecuzione in background e sta registrando il tuo volo.
thisAllowsNavigatorToReasons	This enables flight recording and navigation even when Navigator is running in the background.	Questo permette la registrazione del volo e la navigazione anche quando Navigator è in esecuzione in background.
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Questa app fa parte dell'ecosistema SeeYou. I prodotti SeeYou ti consentono di diventare un pilota migliore. Puoi pianificare, navigare, analizzare e imparare dai tuoi voli in un unico pacchetto integrato.
thisBtDongleFirmwareCantBeUpdated	This Bluetooth Dongle firmware can not be updated. Please send an email to support@naviter.com to find the best solution.	Questo firmware del dongle Bluetooth non può essere aggiornato. Si prega di inviare un'email a support@naviter.com per trovare la migliore soluzione.
thisBtDongleNeedsUpdate	This Bluetooth Dongle needs an update to work properly. Please follow the instructions:	Questo Dongle Bluetooth ha bisogno di un aggiornamento per funzionare correttamente. Si prega di seguire le istruzioni:
thisCollectionWillBeDeleted	This collection with all its tasks and waypoints will be permanently deleted	Questa raccolta con tutte le sue task e i suoi waypoint verrà cancellata in modo permanente
thisCustomCollectionWillBeDeleted	This custom collection file will be permanently deleted	Il file di questa raccolta verrà cancellato in modo permanente
thisFunctionalityIsOnlyAvailableWithSeeyouSubscription	This functionality is only available with SeeYou subscription	Questa funzionalità è disponibile solo con l'abbonamento a SeeYou
thisLayoutPageWillBeDeleted	This layout page will be permanently deleted.	Questa pagina verrà eliminata definitivamente.
thisNavboxIsAlreadyInUse	This navbox is already in use	Questo navbox è già in uso

Loading…

iacopo

Translation changed

English

Italian 11 characters editedPrevious translation

03/06/2024

iacopo

Translation changed

English

Italian 10 characters editedPrevious translation

03/06/2024

iacopo

Translation added

English

Italian 78 characters editedPrevious translation

03/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thisCollectionWillBeDeleted

Source string description

Collections page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

234343

String age

03/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/05/2024

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 761

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file