SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Manage external devices

Zen

Translation

Source string description

Settings root page

Key manageExternalDevices

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
activeWaypointsAndTasksCollections	Active waypoints and tasks collections	Raccolte attive di waypoint e task
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	Gestisci spazi aerei attivi
manageObstacles	Manage obstacles settings	Gestisci le impostazioni degli ostacoli
navboxes	Navboxes	Navbox
layouts	Layouts	Layout
manageExternalDevices	Manage external devices	Gestisci dispositivi esterni
manageAndViewLogbook	Manage and view logbook	Gestisci e visualizza il logbook
addAndRemoveNavboxes	Add and remove navboxes	Aggiungi o rimuovi navbox
manageYourFlightScreenLayout	Manage your flight screen layout	Gestisci il layout della tua schermata di volo
baseMapSettingsAndVisibleLayers	Base map settings and visible layers	Impostazioni sfondo mappa e layer visibili
selectRegionsAndUpdateDataManually	Select regions for offline use	Seleziona regioni per utilizzo offline

Key	English	Italian
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Assicurati che il dispositivo sia connesso a internet.
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	Per favore fai le dovute correzioni o cancella la task
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	Gestisci spazi aerei attivi
manageAndViewLogbook	Manage and view logbook	Gestisci e visualizza il logbook
manageCollections	Manage collections	Gestisci raccolte
manageExternalDevices	Manage external devices	Gestisci dispositivi esterni
manageObstacles	Manage obstacles settings	Gestisci le impostazioni degli ostacoli
manageYourFlightScreenLayout	Manage your flight screen layout	Gestisci il layout della tua schermata di volo
manualInput	Manual input	Input manuale
manuallyRebootNaviterDongle	Please manually reboot Naviter dongle now. SeeYou Navigator will automatically connect it soon.	Per favore riavvia manualmente il Naviter dongle. SeeYou Navigator lo connetterà automaticamente a breve.

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 28 characters editedCurrent translation

09/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

manageExternalDevices

Source string description

Settings root page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259341

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 706

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file