SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Alerts you to nearby lift when your sink rate is …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Vario page, Thermal assistant page

Key thermalSnifferDescription

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
testBeeping	Test beeping	Testa i suoni
actionSound	Action Sound	Suono azione
triggerDingToTightenCircling	Trigger a "ding" when it's time to adjust your turn by tightening or flattening the curve	Attiva un "ding" quando è il momento di regolare la tua virata stringendo o appiattendo la curva
audioAssistant	Audio assistant	Assistente audio
thermalSniffer	Thermal Sniffer	Sniffer termiche
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	Ti avvisa della presenza di ascendenza nelle vicinanze quando il tasso di caduta si riduce grazie alle correnti ascensionali.
activeWaypointsAndTasksCollections	Active waypoints and tasks collections	Raccolte attive di waypoint e task
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	Gestisci spazi aerei attivi
manageObstacles	Manage obstacles settings	Gestisci le impostazioni degli ostacoli
navboxes	Navboxes	Navbox
layouts	Layouts	Layout

Key	English	Italian
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	Ingrandisce la mappa per mostrare il tuo percorso in termica
thermalAssistantZoomOnlyDescriptionSimplified	The view zooms in to show the path of the circles you're flying	Ingrandisce la vista per mostrare il tuo percorso in termica
thermalSniffer	Thermal Sniffer	Sniffer termiche
thermalSnifferAndSinkAlarm	Thermal sniffer + Sink alarm	Sniffer termiche + Allarme discendenza
thermalSnifferAndSinkAlarmDescription	Combines both sink sound helpers	Combina entrambi gli assistenti sonori per la discendenza
thermalSnifferDescription	Alerts you to nearby lift when your sink rate is reduced by rising air currents..	Ti avvisa della presenza di ascendenza nelle vicinanze quando il tasso di caduta si riduce grazie alle correnti ascensionali.
thermalSnifferOnly	Thermal sniffer	Sniffer termiche
thermalSnifferOnlyDescription	Helps you find thermals faster by beeping in buoyant air	Ti aiuta a trovare le termiche più rapidamente emettendo segnali acustici in aria ascendente
thisAllowsGpsToWorkInBackground	This allows Navigator to receive accurate GPS updates even when running in the background. Without this, Android may throttle GPS and reduce location accuracy.	Questo permette a Navigator di ricevere aggiornamenti GPS accurati anche quando è in esecuzione in background. Senza questa impostazione, Android potrebbe limitare il GPS e ridurre la precisione della posizione.
thisAllowsNavigatorToCalculateVario	This allows us to access the pressure sensor, used for altitude and vario.	Questo ci permette di accedere al sensore della pressione, utilizzato per l'altitudine e il vario.

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

Italian 125 characters editedCurrent translation

07/17/2026

iacopo

Translation added

English

Italian 125 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

thermalSnifferDescription

Source string description

Settings / Vario page, Thermal assistant page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263507

String age

02/13/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 700

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file