SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Clarinet

Zen

Translation

Source string description

Settings / Custom vario sound page

Key clarinet

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
linear	Linear	Lineare
changesToneFasterAtLowerClimbRates	Changes tone faster at lower climb rates	Il tono cambia più rapidamente ad ascendenze più basse
constantToneChanges	Constant tone changes	Il tono cambia in modo costante
toneTransitions	Tone transitions	Transizioni toni
whistling	Whistling	Fischio
clarinet	Clarinet	Clarinetto
slidingTonesBetweenVarioValues	Sliding tones between vario values	I toni cambiano glissando in base ai valori del vario
distinctTonesForEachVarioValue	Distinct tones for each vario value	Toni distinti per ogni valore del vario
testArea	Test area	Area test
frequency	Frequency	Frequenza
interval	Interval	Intervallo

Key	English	Italian
claimGliderName	Glider name	Nome velivolo
claimHangglider	Hangglider	Deltaplano
claimParaglider	Paraglider	Parapendio
claimUnknownGlider	unknown glider	Velivolo sconosciuto
claimYourFlight	Submit your flight	Invia il tuo volo
clarinet	Clarinet	Clarinetto
classes	Classes	Classi
clear	Clear	Cancella
clearCurrentAndCreateNew	Replace current task with a new one?	Sostituire il task attuale con un nuovo?
clearTarget	Clear target	Annulla target

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 10 characters editedCurrent translation

02/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Vario > Custom > Tone transition

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

clarinet

Source string description

Settings / Custom vario sound page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

209250

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 688

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file