SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Connection error

Zen

Translation

Source string description

Update page

Key connectionError

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
downloadError	Download error: {message}	Errore di download: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Download fallito: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Errore imprevisto: {message}
downloadFailedTitle	Download Failed	Download fallito
downloadFailedBody	Failed to download update after {maxRetries} attempts. {error} Would you like to try again?	Impossibile scaricare l’aggiornamento dopo {maxRetries} tentativi. {error} Vuoi riprovare?
connectionError	Connection error	Errore di connessione
varioIsSilentBecauseGpsIsUsedAsAltitudeSource	Vario is silent, because GPS is used as altitude updates source. Use phone with pressure sensor or connect external device to provide accurate vario measurements.	Il vario è silenzioso perché il GPS viene utilizzato come fonte di aggiornamento dell'altitudine. Utilizzare il telefono con barometro o collegare un dispositivo esterno per fornire misurazioni precise del vario.
varioIsSilentBecausePermissionMayNotBeGranted	Vario is silent, because device is missing pressure sensor or permissions might not be granted. Use phone with pressure sensor or check permission in settings.	Il vario è silenzioso perché il dispositivo non ha un sensore interno per la pressione o all'app non sono stati forniti i permessi per utilizzarlo. Usa un telefono dotato di sensore della pressione o controlla i permessi nelle impostazioni.
enableSoundVario	Enable sound vario	Attiva suono vario
beepOnGround	Beep on ground	Suona a terra
varioSensitivity	Vario sensitivity	Sensibilità vario

Key	English	Italian
connectedState	connected	Connesso
connectedToMobileData	Connected to mobile data	Connesso a dati cellulare
connecting	Connecting	In connessione
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Connessione a {deviceName}
connectingState	connecting	In connessione
connectionError	Connection error	Errore di connessione
connections	Connections	Connessioni
connectToInternet	Connect to internet	Connettiti a internet
connectToInternetForQr	Connect to the internet to generate the activation code	Connettiti a internet per generare il codice di attivazione
connectToInternetToBuy	To buy a subscription please connect to the internet	Per favore connettiti a Internet per acquistare l’abbonamento

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 21 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

connectionError

Source string description

Update page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

262884

String age

12/05/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/05/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 668

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file