SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Uninstalling old version...

Zen

Translation

Source string description

Update page

Key uninstallingOldVersion

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
updatingHome	Updating Home	Home in aggiornamento
updatingNavigator	Updating Navigator	Aggiornamento Navigator
updatingBrowser	Updating Browser	Aggiornamento browser
browserNeedsToBeUpdatedToAuthenticate	Browser needs to be updated in order to login with Strava.	Il browser deve essere aggiornato per accedere con Strava.
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	Errore durante l’aggiornamento del browser
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Disinstallazione della vecchia versione…
retry	Retry	Riprova
retryingDownload	Retrying download ({attempt}/{maxRetries})...	Nuovo tentativo di download ({attempt}/{maxRetries})…
downloadError	Download error: {message}	Errore di download: {message}
downloadFailed	Download failed: {message}	Download fallito: {message}
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Errore imprevisto: {message}

Key	English	Italian
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Impossibile ottenere gare
unableToGetTasks	Unable to get tasks	Impossibile ottenere task
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Impossibile leggere il file di volo. Riprova.
unexpectedError	Unexpected error: {message}	Errore imprevisto: {message}
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Mostra tutti gli spazi aerei
uninstallingOldVersion	Uninstalling old version...	Disinstallazione della vecchia versione…
units	Units	Unità
unitsAndPrivacy	Language, units, screen orientation	Lingua, unità, orientamento schermo
unknownError	Unknown error, please send the logs	Errore sconosciuto, per favore invia i log
unknownTaskShape	Unknown	Sconosciuta

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 40 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

uninstallingOldVersion

Source string description

Update page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

262876

String age

12/05/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/05/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 660

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file