SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Flight track recording and navigation.

Zen

Translation

Source string description

Settings / About page

Key flightTrackRecordingAndNavigation

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Miglioramenti e correzioni di bug
more	More	Altro
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Spazio su disco basso: {diskSpaceText} Mb
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Grandi piloti e amici
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	che hanno aiutato enormemente con lo sviluppo, le idee ed il collaudo di quest'app: {personsList} e molti altri
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Registrazione della traccia di volo e navigazione.
appVersion	App version	Versione app
osVersion	OS version	Versione OS
ognAddress	OGN address	Indirizzo OGN
thisAppIsPartOfSeeyouEcosystem	This app is a part of SeeYou ecosystem. SeeYou products enable you to become a better pilot. You can plan, navigate, analyze and learn from your flights in one seamless package.	Questa app fa parte dell'ecosistema SeeYou. I prodotti SeeYou ti consentono di diventare un pilota migliore. Puoi pianificare, navigare, analizzare e imparare dai tuoi voli in un unico pacchetto integrato.
developedWithLoveBy	Developed with love by	Sviluppato con amore da

Key	English	Italian
flightPublishedOn	Flight published on {name}	Volo pubblicato su {name}
flights	flights	voli
flightsNotUploadedWillStayInQueue	Flights that have not been uploaded yet will stay in upload queue. The app settings and hangar will be preserved.	I voli non ancora caricati rimarranno nella coda di caricamento. Le impostazioni dell'app e l'hangar verranno conservati.
flightTimeNavbox	Flight time	Tempo di volo
flightTimeNavboxDescription	Duration of the current flight	Durata del volo corrente
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Registrazione della traccia di volo e navigazione.
flightUploadedTo	Flight uploaded to {name}	Volo caricato su {name}
flightWillRecordOnceYouTakeOff	Flight recording will start at take off	La registrazione del volo inizierà al decollo
flMustNotExceed999	FL must not exceed 999	FL non può eccedere 999
flownDistanceNavbox	Flown dist.	Dist. volata

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 37 characters editedPrevious translation

02/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flightTrackRecordingAndNavigation

Source string description

Settings / About page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

209193

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 618

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file