SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Improvements and bug fixes

Zen

Translation

Source string description

Settings / Changelog page + Onboarding / What's new page

Key improvementsAndBugfixes

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
weWillWarnYouBeforeYouReachAltitude	We will warn you before you reach the set altitude with a warning:	Ti avviseremo prima di raggiungere l'altitudine impostata:
flMustNotExceed999	FL must not exceed 999	FL non può eccedere 999
changelog	Changelog	Registro modifiche
versionWithBuildNumber	Version: {version}	Versione: {version}
releaseNotes	Release notes	Note sulla versione
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Miglioramenti e correzioni di bug
more	More	Altro
lowDiskSpace	Low disk space: {diskSpaceText} Mb	Spazio su disco basso: {diskSpaceText} Mb
greatPilotsAndFriends	Great pilots and friends	Grandi piloti e amici
whoHaveHelpedWithDevelopment	who have helped enormously with development, ideas and testing of this app: {personsList} and many others	che hanno aiutato enormemente con lo sviluppo, le idee ed il collaudo di quest'app: {personsList} e molti altri
flightTrackRecordingAndNavigation	Flight track recording and navigation.	Registrazione della traccia di volo e navigazione.

Key	English	Italian
igcFileFrom	IGC file from {from}	File IGC da {from}
igcFileNotRecording	IGC file is not recording because input is from Condor or SeeYou. All other features are enabled.	File IGC non registrato perché l'input è da Condor o SeeYou. Tutte le altre funzioni sono abilitate.
igcReferenceMass	IGC Reference Mass	Massa di riferimento IGC
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Importazione fallita: formato spazi aerei sconosciuto ({path}, {length} bytes)
importLayoutFromFile	Import layout from a file	Importa layout da un file
improvementsAndBugfixes	Improvements and bug fixes	Miglioramenti e correzioni di bug
inactiveCollections	Inactive collections	Raccolte non attive
incorrectEmailFormat	Incorrect email format	Formato email errato
incorrectNameUseAlphanumericSymbolsOnly	Incorrect {name}, use alphanumeric symbols only	{name} errato, usa solo caratteri alfanumerici
incorrectOgnAddressUse6HexSymbols	Incorrect OGN address, use 6 hexadecimals symbols	Indirizzo OGN non valido, usa 6 caratteri esadecimali

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 21 characters editedPrevious translation

02/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

improvementsAndBugfixes

Source string description

Settings / Changelog page + Onboarding / What's new page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

209181

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 613

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file