SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Satellite

Zen

Translation

Source string description

Base map name

Key satelliteMap

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
obstacleNear	Obstacle near: {distance}	Ostacolo vicino: {distance}
none	None	Vuoto
lightMap	Light	Leggera
terrainMap	Terrain	Terreno
outdoorMap	Outdoor	Outdoor
satelliteMap	Satellite	Satellite
airspaceLayer	Airspace	Spazio aereo
airportsLayer	Airports	Aeroporti
paraLayer	Paragliding	Parapendio
faiAreaLayer	FAI area	Area FAI
distanceCirclesLayer	Distance circles	Cerchi di distanza

Key	English	Italian
runway	Runway	Pista
safetyHeight	Safety Height	Altezza di sicurezza
safetyHeightDescription	Altitude reserve for glide calculations	Riserva di quota per i calcoli di planata
safetyHeightUpdated	Safety height updated	Altezza di sicurezza aggiornata
safetyHeightUpdatedTo	Updated to {value} from your account	Aggiornata a {value} dal tuo account
satelliteMap	Satellite	Satellite
satellitesInView	Satellites in view	Satelliti in vista
satsInUse	Sats in use	Satelliti in uso
save	Save	Salva
saveCurrentLayout	Save current layout	Salva layout attuale

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 9 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

satelliteMap

Source string description

Base map name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

208379

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1153

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file