SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Live

Zen

Translation

Source string description

Settings / Buddies page - section header for currently flying targets

Key live

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
noBuddiesYet	No buddies yet. Star targets on the map or add them manually.	Nessun buddy ancora. Aggiungi ai preferiti i target sulla mappa oppure aggiungili manualmente.
addBuddy	Add buddy	Aggiungi buddy
enterOgnAddress	Enter OGN address	Inserisci indirizzo OGN
removeBuddy	Remove buddy	Rimuovi buddy
removeBuddyConfirmation	Remove this buddy?	Rimuovere questo buddy?
live	Live	Live
offline	Offline	Offline
units	Units	Unità
clearTeamCodeConfiguration	Clear team code configuration?	Cancellare la configurazione del codice team?
referencePoint	Reference point	Punto di riferimento
key	Encryption key	Chiave crittografica

Key	English	Italian
lineShape	Line	Linea
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Collega il tuo account a {name} per caricare i voli
linkYourPureTrackAccount	Log in with your PureTrack account to receive traffic data	Accedi con il tuo account PureTrack per ricevere dati di traffico
listAirspacesThatWereHidden	List airspaces that were hidden while flying	Elenco degli spazi aerei nascosti dalla mappa durante il volo
listOfFanetTargets	List of Fanet targets	Elenco dei target Fanet
live	Live	Live
liveWindLayer	Live wind	Vento live
load	Load	Apri
loadCompetitionTasks	Load competition tasks	Apri le task della competizione
loadDefaultSettingsAndLogout	Load default settings and log out	Carica le impostazioni predefinite e disconnetti

Loading…

iacopo

Translation changed

English

Italian 0 characters editedCurrent translation

09/10/2025

iacopo

Marked for edit

English

Italian 0 characters editedCurrent translation

09/10/2025

iacopo

Translation added

English

Italian 4 characters editedCurrent translation

09/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

live

Source string description

Settings / Buddies page - section header for currently flying targets

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259330

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 731

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file