SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Shown on live tracking services.

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page - pilot name field description

Key pilotNameDescription

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	Invia e ricevi dati tramite OGN
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Il tuo ID OGN attualmente visibile sui servizi di tracking online è: {ognId}
trackingServices	Live tracking services	Servizi di live tracking
sendDataToXContest	Send flight data to XContest	Invia dati di volo a XContest
pilotName	Pilot name	Nome pilota
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Mostrato nei servizi di live tracking.
pureTrackSendDescription	Send your position to PureTrack · Free	Invia la tua posizione a PureTrack · Gratis
pureTrackReceiveDescription	Receive traffic data from other pilots	Ricevi dati di traffico dagli altri piloti
linkYourPureTrackAccount	Log in with your PureTrack account to receive traffic data	Accedi con il tuo account PureTrack per ricevere dati di traffico
pureTrackAccountConnected	Your PureTrack account is connected	Il tuo account PureTrack è connesso
pureTrackProRequired	PureTrack Pro subscription is required	È richiesto un abbonamento PureTrack Pro

Key	English	Italian
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Premi il marker evento per avviare il count down all'apertura della finestra di partenza
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Prenotazione registrata alle {time}
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	Le prenotazioni PEV sono registrate solo durante il volo
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Le prenotazioni PEV sono registrate solo mentre si registra un file IGC
pilotName	Pilot name	Nome pilota
pilotNameDescription	Shown on live tracking services.	Mostrato nei servizi di live tracking.
pleaseEnableFitnessTracking	Please enable "Fitness Tracking" in iOS Settings App, under "Privacy & Security" > "Motion & Fitness".	Per favore, abilita "Monitoraggio attività fisica" nell'app Impostazioni di iOS, sotto "Privacy e sicurezza" > "Movimento e fitness".
pleaseEnableMotionFitnessForApp	Please enable "Motion & Fitness" in app settings.	Per favore, abilita "Movimento e fitness" nelle impostazioni dell'app.
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	Compila le informazioni mancanti
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Correggi i campi evidenziati e riprova.

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 38 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pilotNameDescription

Source string description

Settings / Radar settings page - pilot name field description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267103

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 472

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file