SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Show Flarm and Fanet+ targets on the map

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page

Key showFlarmFanetTargetsDescription

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
setPilotName	Set pilot name	Imposta nome pilota
copyFanetId	Copy Fanet ID	Copia ID Fanet
radar	Radar	Radar
sources	Sources	Sorgenti
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
showFlarmFanetTargetsDescription	Show Flarm and Fanet+ targets on the map	Mostra i target Flarm e Fanet+ sulla mappa
turnOnAtLeastOneRadarSource	Turn on at least one source to see radar targets	Attiva almeno una sorgente per vedere i target radar
sendReceiveDataViaOgn	Send and receive data via OGN	Invia e ricevi dati tramite OGN
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Il tuo ID OGN attualmente visibile sui servizi di tracking online è: {ognId}
trackingServices	Live tracking services	Servizi di live tracking
sendDataToXContest	Send flight data to XContest	Invia dati di volo a XContest

Key	English	Italian
showAllObstacles	Show all obstacles	Mostra tutti gli ostacoli
showAllTargets	Show all targets	Mostra tutti i target
showAvailableNavboxSizes	Show Available Navbox Sizes	Mostra dimensioni navbox disponibili
showCompassRose	Show compass rose	Mostra punti cardinali
showCurrentTrackVector	Show current track vector	Mostra il vettore della traccia attuale
showFlarmFanetTargetsDescription	Show Flarm and Fanet+ targets on the map	Mostra i target Flarm e Fanet+ sulla mappa
showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen	Show Flarm and Fanet+ targets on the navigation screen	Mostra i target Flarm e Fanet+ sulla schermata di navigazione
showLabel	Show label	Mostra etichetta
showLoginQrCode	Show log in QR code	Mostra il QR code di accesso
showOnboardingAgain	Show the onboarding flow again on next flight screen entry	Mostra di nuovo il flusso di onboarding al prossimo accesso alla schermata di volo

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 42 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Fanet	Fanet	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

showFlarmFanetTargetsDescription

Source string description

Settings / Radar settings page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

267095

String age

03/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 465

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file