SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Name

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key name

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Nome account non impostato
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Iniziali nome account SeeYou
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Sigla di gara non impostata
useCustomNickname	Use custom nickname	Usa soprannome personalizzato
customName	Custom name	Nome personalizzato
name	Name	Nome
anonymous	Anonymous	Anonimo
setPilotName	Set pilot name	Imposta nome pilota
copyFanetId	Copy Fanet ID	Copia ID Fanet
radar	Radar	Radar
sources	Sources	Sorgenti

Key	English	Italian
multipleGates	Multiple gates	Gate multipli
multipleGatesDescription	Task starts at gate time	La task inizia ad orari intervallati
myAeroclubs	My aeroclubs	I miei aeroclub
myDevices	My devices	I miei dispositivi
myWaypoints	My waypoints	I miei waypoint
name	Name	Nome
nameCode	Name/Code	Nome/sigla
navboxColor	Navbox color	Colore navbox
navboxes	Navboxes	Navbox
navboxesGallery	Navboxes gallery	Galleria navbox

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 4 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

name

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

208887

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 458

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file