SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Error importing collection file

Zen

Translation

Source string description

Settings / Collection page

Key errorImportingCollectionFile

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
deleteThisCollection	Delete this collection?	Cancellare questa raccolta?
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	Raccolta {name} già importata
noWaypointsOrTasksFoundIn	No waypoints or tasks found in {name}	Nessun waypoint o task trovato in {name}
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Importazione del file di waypoint personalizzati fallita ({path}, {length} byte)
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	File di raccolta {name} non trovato
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	Errore durante l'importazione del file di raccolta
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	Nemmeno tu vedrai i nomi degli altri
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Gli altri ti vedranno come {name}
fanetName	Fanet name	Nome Fanet
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Nome completo account SeeYou
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Nome account non impostato

Key	English	Italian
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Errore nell'invio del volo. Riprova.
errorDecodingTaskFromQrCode	Error while decoding task from QR code: {error}	Errore di decodifica della task dal QR code: {error}
errorDeletingFlight	Error deleting flight	Errore durante la cancellazione del volo
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Errore nel recupero delle informazioni del contest. Riprova.
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Errore importando il file degli spazi aerei
errorImportingCollectionFile	Error importing collection file	Errore durante l'importazione del file di raccolta
errorLoading	Error loading {collection}	Errore nel caricamento di {collection}
errorSendingEmail	Error sending email	Errore nell'invio dell'email
errorUpdatingBrowser	Error updating browser	Errore durante l’aggiornamento del browser
errorUploadingFlight	Error uploading flight. Please try again.	Errore nel caricamento del volo. Riprova.

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 50 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

errorImportingCollectionFile

Source string description

Settings / Collection page

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

208877

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 448

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file