SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Always visible

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace visiblility page

Key alwaysVisible

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	Gli spazi aerei sopra l’altitudine specificata sono nascosti dalla mappa e non generano notifiche
airspaceVisibility	Airspace visibility	Visibilità spazi aerei
classes	Classes	Classi
resetToDefaults	Reset to defaults	Ripristina default
resetAirspaceVisibilityToDefaults	Reset airspace visibility configuration to defaults?	Ripristina la visibilità degli spazi aerei di default?
alwaysVisible	Always visible	Sempre visibile
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Mostra tutti gli spazi aerei
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Nessuno spazio aereo nascosto
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Avviso ostacoli
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Emetti e mostra avvisi per gli ostacoli
databaseInfo	Database info	Info database

Key	English	Italian
altitudeLimitWarning	Altitude Limit Warning	Avviso limite di altitudine
altitudeNavbox	Altitude	Altitudine
altitudeNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL)	Altitudine sul livello del mare (slm)
altitudeSource	Altitude source	Fonte altitudine
altitudeWarningSetAt	Altitude warning set at {altitude}	Avviso di altitudine impostato a {altitude}
alwaysVisible	Always visible	Sempre visibile
angle	Angle	Angolo
angleMustBeBetweenMinAndMax	Angle must be between {min} and {max}	L'angolo dev'essere tra {min} e {max}
anonymous	Anonymous	Anonimo
any	Any	Qualunque

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 15 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

alwaysVisible

Source string description

Settings / Airspace visiblility page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

208865

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 429

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file