SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Delete this custom airspace?

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key deleteThisCustomAirspace

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Usa gli spazi aerei X-Alps sincronizzabili
addAirspaceFile	Add airspace file	Aggiungi file spazi aerei
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Evita di disabilitare tutti gli spazi aerei. Utilizza il pannello dei layer per disattivare quello degli spazi aerei.
airspaceFiles	Airspace files	File spazi aerei
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	I file di spazi aerei che aggiungerai o aprirai con Navigator saranno aggiunti qui.
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	Cancellare questo spazio aereo personalizzato?
airspaceIsAlreadyImported	Airspace {name} is already imported	Lo spazio aereo {name} è già importato
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	Il file {name} supera il limite massimo di 10 Mb
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Importazione fallita: formato spazi aerei sconosciuto ({path}, {length} bytes)
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	File spazi aerei {name} non trovato
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Errore importando il file degli spazi aerei

Key	English	Italian
deletePage	Delete page?	Cancellare pagina?
deleteSavedTask	Delete saved task?	Eliminare task salvata?
deleteThisAeroclub	Delete this aeroclub?	Cancellare questo aeroclub?
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Cancellare questo aeromobile?
deleteThisCollection	Delete this collection?	Cancellare questa raccolta?
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	Cancellare questo spazio aereo personalizzato?
deleteThisFlight	Delete this flight?	Cancellare questo volo?
deleteThisLayout	Delete this layout?	Cancellare questo layout?
deleteThisSnapshot	Delete this snapshot?	Eliminare questo snapshot?
deleteThisTurnpoint	Delete this turnpoint?	Rimuovere questo pilone?

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 46 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

deleteThisCustomAirspace

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

208854

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 417

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file