SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: X-Alps Airspace

Zen

Translation Read-only

Source string description

Settings / Airspace page

Key xalpsAirspace

English

Italian

Spazi aerei X-Alps

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	Italian
chooseSourceOfDataUsedToDisplayAirspace	Choose the source of data used to display airspace on the map	Scegli la fonte dei dati utilizzata per visualizzare gli spazi aerei sulla mappa
seeyouDatabase	SeeYou Database	Database SeeYou
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Usa i dati sugli spazi aerei di SeeYou aggiornati automaticamente
customAirspace	Custom Airspace	Spazi aerei personalizzati
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Usa spazi aerei contenuti in file personalizzati in formato SeeYou (.cub) o OpenAir (.txt)
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	Spazi aerei X-Alps
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Usa gli spazi aerei X-Alps sincronizzabili
addAirspaceFile	Add airspace file	Aggiungi file spazi aerei
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Evita di disabilitare tutti gli spazi aerei. Utilizza il pannello dei layer per disattivare quello degli spazi aerei.
airspaceFiles	Airspace files	File spazi aerei
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	I file di spazi aerei che aggiungerai o aprirai con Navigator saranno aggiunti qui.

Key	English	Italian
wing	Wing	Vela
wingArea	Wing Area	Superficie alare
wingInformation	Wing information	Informazioni vela
workshop	Workshop	Workshop
worldwideConnectivityWithNaviterSimCard	Worldwide connectivity	Connettività globale
xalpsAirspace	X-Alps Airspace	Spazi aerei X-Alps
xcGlobeGliderType	Glider type	Tipo velivolo
xcGlobeTypeHgFlex	HG Flex	Deltaplano
xcGlobeTypeHgRigid	HG Rigid	Ala rigida
xcGlobeTypeParaglider	Paraglider	Parapendio

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

xalpsAirspace

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format, read-only

Unit identifier

259339

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 411

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file