SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: This username is already linked to another account

Zen

Translation

Source string description

Update integration page - TopMeteo lock code error

Key usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
invalidQrCode	Invalid QR code	Codice QR non valido
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Impossibile attivare la licenza
updatingFailed	Updating failed	Aggiornamento fallito
unlinkAccountGuidance	Please unlink this account by tapping the unlink icon in the top right corner.	Scollega questo account toccando l’icona di scollegamento nell’angolo in alto a destra.
userDoesNotExist	User does not exist	L’utente non esiste
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	Questo nome utente è già collegato a un altro account
integrationVerificationFailed	Could not verify this account. Please check your username and try again.	Impossibile verificare questo account. Controlla il tuo nome utente e riprova.
visibleAirspaceClassesTypes	Visible Airspace Classes	Classi di spazi aerei visibili
controlsWhichAirspaceClassesAndTypesAreVisible	Control which airspace classes are visible on the map	Controlla che classi di spazi aerei sono visibili sulla mappa
hiddenAirspaces	Hidden airspaces	Spazi aerei nascosti
listAirspacesThatWereHidden	List airspaces that were hidden while flying	Elenco degli spazi aerei nascosti dalla mappa durante il volo

Key	English	Italian
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Usa spazi aerei contenuti in file personalizzati in formato SeeYou (.cub) o OpenAir (.txt)
useMobileData	Use Mobile Data	Usa dati cellulare
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Usa SeeYou Navigator sul tuo telefono per accedere.
userDoesNotExist	User does not exist	L’utente non esiste
username	Username	Nome utente
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	Questo nome utente è già collegato a un altro account
usernameCantBeEmpty	Username can't be empty	Il nome utente non può essere vuoto
userNotLoggedIn	User not logged in	Utente non connesso
useUpDownSwipeToZoomMap	Use a up/down swipe to zoom the map	Scorri il dito verso l'alto o il basso per zoommare la mappa
useWifi	Use Wi-Fi	Usa Wi-Fi

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 53 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Account	Account	Glossary
Username	Nome utente	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount

Source string description

Update integration page - TopMeteo lock code error

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268397

String age

04/17/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/17/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 397

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file