SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Failed to claim license

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page - QR code claim network/server error

Key failedToClaimLicense

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
updatesUntil	Updates until	Aggiornamenti fino al
licenseExtendedSuccessfully	License extended successfully	Licenza estesa con successo
qrCodeAlreadyClaimed	This QR code has already been claimed	Questo codice QR è già stato utilizzato
qrCodeExpired	This QR code has expired	Questo codice QR è scaduto
invalidQrCode	Invalid QR code	Codice QR non valido
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Impossibile attivare la licenza
updatingFailed	Updating failed	Aggiornamento fallito
unlinkAccountGuidance	Please unlink this account by tapping the unlink icon in the top right corner.	Scollega questo account toccando l’icona di scollegamento nell’angolo in alto a destra.
userDoesNotExist	User does not exist	L’utente non esiste
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	Questo nome utente è già collegato a un altro account
integrationVerificationFailed	Could not verify this account. Please check your username and try again.	Impossibile verificare questo account. Controlla il tuo nome utente e riprova.

Key	English	Italian
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Impossibile aggiungere l'aeroclub. Controlla la connessione e riprova.
failedToAddAircraft	Failed to add the aircraft. Please check your connection and try again.	Impossibile aggiungere l'aeromobile. Controlla la connessione e riprova.
failedToAddCollection	Failed to add the collection. Please check your connection and try again.	Impossibile aggiungere la raccolta. Controlla la connessione e riprova.
failedToCancelSubscription	Failed to cancel subscription	Impossibile annullare l’abbonamento
failedToCheckSimPermissions	Failed to check SIM permissions. Please try again.	Impossibile verificare i permessi della SIM. Riprova.
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Impossibile attivare la licenza
failedToDeleteAeroclub	Failed to delete the aeroclub. Please check your connection and try again.	Impossibile cancellare l'aeroclub. Controlla la connessione e riprova.
failedToDeleteAircraft	Failed to delete the aircraft. Please check your connection and try again.	Impossibile cancellare l'aeromobile. Controlla la connessione e riprova.
failedToDownloadCollection	Failed to download the collection. Please check your connection and try again.	Impossibile scaricare la raccolta. Controlla la connessione e riprova.
failedToDownloadData	Failed to download data	Impossibile scaricare i dati

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 31 characters editedCurrent translation

05/20/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
Claim	Dichiara	Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

failedToClaimLicense

Source string description

Settings / Subscription page - QR code claim network/server error

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268956

String age

04/24/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/24/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 393

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file