SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Updates until

Zen

Translation

Source string description

Settings / Subscription page - Oudie device license expiry label

Key updatesUntil

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
upgradeTodaytoAnAnnualSubscription	Upgrade today to an annual subscription and unlock a year's worth of savings - enjoy {percent}% off.	Effettua oggi l'upgrade ad un abbonamento annuale e sblocca un anno di risparmi - goditi il {percent}% di sconto.
thisWillProlongYourRemainingSubscriptionTime	The subscription is renewed for one year from the expiry date of the current subscription.	L'abbonamento viene rinnovato per un anno a partire dalla data di scadenza dell'abbonamento attuale.
changeToYearlySubscription	Switch to annual subscription	Passa all'abbonamento annuale
keepMonthlySubscription	Keep monthly subscription	Mantieni l'abbonamento mensile
restorePurchases	Restore purchases	Ripristina acquisti
updatesUntil	Updates until	Aggiornamenti fino al
licenseExtendedSuccessfully	License extended successfully	Licenza estesa con successo
qrCodeAlreadyClaimed	This QR code has already been claimed	Questo codice QR è già stato utilizzato
qrCodeExpired	This QR code has expired	Questo codice QR è scaduto
invalidQrCode	Invalid QR code	Codice QR non valido
failedToClaimLicense	Failed to claim license	Impossibile attivare la licenza

Key	English	Italian
updateFirefox	Update Firefox	Aggiorna Firefox
updateFirmware	Update firmware	Aggiorna firmware
updateHome	Update Home	Aggiorna Home
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Aggiorna Home per usare Naviter SIM. Vai su Impostazioni > Aggiornamento sistema.
updateNavigator	Update Navigator	Aggiorna Navigator
updatesUntil	Updates until	Aggiornamenti fino al
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Aggiorna per abilitare FANET+
updatingAlternateEmailsFailed	Updating alternate emails failed.	Aggiornamento delle email alternative fallito.
updatingBrowser	Updating Browser	Aggiornamento browser
updatingFailed	Updating failed	Aggiornamento fallito

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 21 characters editedCurrent translation

05/20/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
updates		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updatesUntil

Source string description

Settings / Subscription page - Oudie device license expiry label

Flags

icu-message-format

Unit identifier

268951

String age

04/24/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

04/24/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 388

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file