SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Preparing upload package...

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - progress

Key preparingUploadPackage

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
igcAlreadyUploaded	This flight was already uploaded but not yet submitted. Please wait at least 10 minutes before trying again, or contact XContest support.	Questo volo è già stato caricato ma non ancora inviato. Attendi almeno 10 minuti prima di riprovare oppure contatta il supporto XContest.
checkInternetConnection	Check your internet connection and try again.	Controlla la connessione a internet e riprova.
preparingUpload	Preparing upload...	Preparazione caricamento…
loggingIn	Logging in...	Accesso in corso…
readingFlightFile	Reading flight file...	Lettura file di volo…
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Preparazione pacchetto di caricamento…
uploadComplete	Upload complete	Caricamento completato
selectContestDescription	Select a contest to see required information	Seleziona un contest per visualizzare le informazioni richieste
configureAccountToUpload	To upload your flight you need to first configure your {name} account.	Per caricare il tuo volo devi prima configurare il tuo account {name}.
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	Abbonamento SeeYou attivo
congratulationsYouHaveValidSeeyouSubscription	Congratulations you have a valid Seeyou Subscription!	Congratulazioni, hai un abbonamento SeeYou valido!

Key	English	Italian
positionCategory	Position	Posizione
poweredAircraft	Powered aircraft	Aereo a motore
preciseLocationDisabled	Precise location is off	La posizione precisa è disattivata
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Il permesso di posizione è impostato su 'Approssimativa'. Senza la posizione precisa, Navigator non riceve alcun segnale GPS, ma solo posizioni di rete approssimative. Premi per attivare 'Posizione precisa' nelle Impostazioni.
preparingUpload	Preparing upload...	Preparazione caricamento…
preparingUploadPackage	Preparing upload package...	Preparazione pacchetto di caricamento…
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Premi 'Conferma' per iniziare la prenotazione dello start
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Premi 'Conferma' per riavviare la prenotazione dello start
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	Premi il pulsante Dispositivi per connetterti a un dispositivo esterno
pressure	Pressure	Pressione

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 33 characters editedPrevious translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

preparingUploadPackage

Source string description

Submit flight page - progress

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265162

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 357

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file