SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Aeroclub

Zen

Translation

Source string description

Aeroclub selection

Key aeroclub

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
addToClub	Add to club	Aggiungi al club
addToClubHangar	Add to club hangar	Aggiungi all'hangar del club
addWaypoint	Add a waypoint	Aggiungi waypoint
addedBy	Added by {name}	Aggiunto da {name}
addingAeroclub	Adding aeroclub	Aggiunta aeroclub
aeroclub	Aeroclub	Aeroclub
aeroclubName	Name of the aeroclub	Nome dell'aeroclub
aeroclubOnboardingDescription	Select your aeroclubs to fly their gliders and use their waypoint collections.	Seleziona i tuoi aeroclub per volare con i loro alianti e utilizzare le loro raccolte di waypoint.
aeroclubs	Aeroclubs	Aeroclub
aircraftAddedBy	Aircraft added by {name}	Aeromobile aggiunto da {name}
aircraftAddedToAeroclub	Aircraft added to {name}	Aeromobile aggiunto a {name}

Key	English	Italian
addTurnpoints	Add turnpoints	Aggiungi piloni
addWaypoint	Add a waypoint	Aggiungi waypoint
addWaypointsFile	Add waypoints file	Aggiungi file waypoint
addYourWing	Add your wing	Aggiungi la tua vela
addYourWingDescription	Set up your paraglider for accurate flight data and calculations.	Configura il tuo parapendio per dati di volo e calcoli accurati.
aeroclub	Aeroclub	Aeroclub
aeroclubName	Name of the aeroclub	Nome dell'aeroclub
aeroclubOnboardingDescription	Select your aeroclubs to fly their gliders and use their waypoint collections.	Seleziona i tuoi aeroclub per volare con i loro alianti e utilizzare le loro raccolte di waypoint.
aeroclubs	Aeroclubs	Aeroclub
agl	AGL	AGL

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Aeroclubs”

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

aeroclub

Source string description

Aeroclub selection

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

272297

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1898

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file