SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Waypoint

Zen

Translation

Source string description

Waypoint type

Key waypointTypeNormal

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
startDefaultTurnpointName	Start	Partenza
finishDefaultTurnpointName	Finish	Arrivo
turnpointDefaultTurnpointName	Turnpoint {index}	Pilone {index}
nTurnpoints	{howMany,plural, =1{{howMany} turnpoint}other{{howMany} turnpoints}}	{howMany,plural, =1{{howMany} pilone}other{{howMany} piloni}}
waypointTypeUnknown	Unknown	Sconosciuto
waypointTypeNormal	Waypoint	Waypoint
waypointTypeAirfieldGrass	Airport with Grass Runway	Aeroporto con pista in erba
waypointTypeOutlanding	Outlanding	Fuoricampo
waypointTypeGliderSite	Glider Site	Sito alianti
waypointTypeAirfieldSolid	Airport with Solid Runway	Aeroporto con pista pavimentata
waypointTypeMountainPass	Mountain Pass	Passo di montagna

Key	English	Italian
waypointTypeIntersection	Intersection	Incrocio
waypointTypeMarker	Marker	Marker
waypointTypeMountainPass	Mountain Pass	Passo di montagna
waypointTypeMountainTop	Mountain Top	Cima di montagna
waypointTypeNdb	NDB	NDB
waypointTypeNormal	Waypoint	Waypoint
waypointTypeOutlanding	Outlanding	Fuoricampo
waypointTypePgLanding	Paragliding Landing Zone	Atterraggio parapendio
waypointTypePgTakeoff	Paragliding Takeoff	Decollo parapendio
waypointTypePowerPlant	Power Plant	Centrale elettrica

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

iacopo

Translation changed

English

Italian 5 characters editedPrevious translation

02/26/2024

Andrej Kolar

Translation changed

English

Italian 6 characters editedPrevious translation

02/08/2024

iacopo

Translation added

English

Italian 8 characters editedCurrent translation

02/06/2024

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Waypoints”

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

waypointTypeNormal

Source string description

Waypoint type

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

213374

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 1675

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file