SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Warning

Zen

Translation

Source string description

Alert title

Key warning

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
integrationStateError	Connection error	Errore di connessione
removeIntegration	Unlink account	Scollega account
connectAccount	Connect Account	Connetti account
connectedAccount	Connected Account	Account connesso
weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData	We are using this account to download weather data:	Stiamo usando questo account per scaricare i dati meteo:
warning	Warning	Avviso
enterProviderEmailToSyncWeather	Enter your {provider} email to sync weather data directly to your cockpit.	Inserisci la tua email {provider} per sincronizzare i dati meteo direttamente sul tuo cockpit.
weWillDownloadWeatherDataUsingThisEmail	We will download weather data using this email.	Scaricheremo i dati meteo usando questa email.
sendingIntegrationRequest	Sending the integration request	Invio della richiesta di integrazione
waitingForServerResponse	Waiting for server response	In attesa della risposta del server
addingIntegration	Adding integration	Aggiunta integrazione

Key	English	Italian
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	In attesa della connessione di un dispositivo
waitingForGps	Waiting for GPS…	In attesa di GPS…
waitingForServerResponse	Waiting for server response	In attesa della risposta del server
wakeUp	Wake up!	Sveglia!
walking	Walking	A piedi
warning	Warning	Avviso
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Quando appare un avviso, toccalo per rispondere o chiuderlo.
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Capacità serbatoi ali
waypointAndTaskCollections	Waypoint & task collections	Raccolte waypoint & task
waypoints	Waypoints	Waypoint

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 6 characters editedCurrent translation

05/18/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

warning

Source string description

Alert title

Flags

icu-message-format

Unit identifier

265134

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 330

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file