SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: SeeYou Subscription

Zen

Translation

Source string description

Settings / Account page

Key seeyouSubscription

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
endOfSpeedSection	End Speed Section	Fine Speed Section
pleaseWait	Please wait…	Attendere prego…
great	Great!	Ottimo!
youAreNotLoggedIn	You are not logged in	Non hai effettuato l'accesso
integrations	Integrations	Integrazioni
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Abbonamento SeeYou
navigatePlanValidUntil	Navigate plan, valid until {date}	Navigate plan, valido fino al {date}
subscriptionValidUntil	Subscription valid until	Abbonamento valido fino al
lifetimePlanOnDevice	Lifetime license on {device}	Licenza a vita su {device}
freePlan	Free plan	Piano gratuito
navigatePlanExpired	Navigate plan expired	Navigate plan scaduto

Key	English	Italian
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Pieno accesso a SeeYou.cloud
seeyouDatabase	SeeYou Database	Database SeeYou
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator non funziona senza accesso alla posizione
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator non sta registrando voli
seeyouNavigatorRelatesOnAccurateGps	SeeYou Navigator relies on accurate GPS location in order to navigate you while flying, please enable the location access in the settings.	SeeYou Navigator ha bisogno di una precisa posizione GPS per guidarti durante il volo, per favore abilita l'accesso alla posizione nelle impostazioni.
seeyouSubscription	SeeYou Subscription	Abbonamento SeeYou
seeyouSubscriptionActive	SeeYou Subscription Active	Abbonamento SeeYou attivo
seeYouSubscriptionContent	SeeYou Subscription gives you access to all Navigator features and the full suite of SeeYou apps that help you plan, analyse and learn from your flights. You can cancel your subscription at any time.	L'abbonamento a SeeYou ti dà accesso a tutte le funzionalità di Navigator e all'intera suite di app SeeYou che ti aiutano a pianificare, analizzare e apprendere dai tuoi voli. Puoi annullare il tuo abbonamento in qualsiasi momento.
seeyouSubscriptionExpired	SeeYou Subscription Expired	Abbonamento SeeYou scaduto
seeYouSubscriptionNoTrialTitle	Unlock advanced SeeYou features	Sblocca le funzionalità avanzate di SeeYou

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 18 characters editedCurrent translation

02/02/2024

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeyouSubscription

Source string description

Settings / Account page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

208808

String age

10/30/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 297

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file