SeeYouNavigator - Italian @ Naviter translation server: Next Gate

Zen

Translation

Source string description

Task warning

Key nextGate

English

Italian

Review state

Translated

Skip

Key	English	Italian
data	Data	Dati
gpsAltitude	GPS altitude	Altitudine GPS
satsInUse	Sats in use	Satelliti in uso
satellitesInView	Satellites in view	Satelliti in vista
gate	Gate {currentGate}/{numberOfGates}	Cancello {currentGate}/{numberOfGates}
nextGate	Next Gate	Prossimo Gate
startOpen	Start Open	Start Aperto
startClosed	Start Closed	Start Chiuso
closesIn	Closes in	Chiude tra
opensIn	Opens in	Apre tra
timeToGo	Time to go	Tempo rimasto

Key	English	Italian
newNavigatorVersion	New Navigator version	Nuova versione Navigator
newOsVersion	New OS version	Nuova versione OS
newSystemUpdateAvailable	New system update available	Nuovo aggiornamento di sistema disponibile
newTask	Enter turnpoints	Inserisci piloni
newVersionAvailable	New version available	Nuova versione disponibile
nextGate	Next Gate	Prossimo Gate
nextTurnpoint	Next TP	Prossimo pilone
nextTurnpointButtonNavbox	Next turnpoint	Pilone successivo
nextTurnpointButtonNavboxDescription	Switch to next turnpoint	Passa al pilone successivo
nLegs	{howMany,plural, =1{{howMany} leg}other{{howMany} legs}}	{howMany,plural, =1{{howMany} lato}other{{howMany} lati}}

Loading…

iacopo

Translation added

English

Italian 13 characters editedCurrent translation

09/10/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

nextGate

Source string description

Task warning

Flags

icu-message-format

Unit identifier

254042

String age

07/11/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/11/2025

Translation file ARB file

languages/it.arb, string 278

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file